Bạn nghĩ mình có 1 ngày làm việc thật tồi tệ?
Cá nhân tôi nghĩ bạn đã từng bị "tẩn".
Không phải tôi đâu nhé.
Không phải luôn. Đây là đồng ngiệp của tôi.
Tự sướng đi bưởi.
Tôi đây nè.
Tầm 3, 4 ngày trước, tôi ko biết có Thế Giới như này tồn tại.
3, 4 ngày trước, tôi chưa gia nhập đội F I P D.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Anh nghĩ sao rồi em cũng sẽ đến đây thôi.
Hãy nhìn gái Pháp này kiếm việc tử tế nhất ở Boston ra làm sao nhé.
Này, giờ em mới cho anh biết à ?
Anh thấy mình như là thiên tài. Kế hoạch ko thể tốt hơn như này nữa.
Chà, thiên tài, có 1 cây cam ở vườn nhà sau kìa.
Anh thích nó ở đấy.
Yeah, có 1 cây cam ngoài vườn. Lạ thật.
- Em ko biết sao nó lại ở đấy. - Anh cũng ko.
Em có biết nó tượng trưng cho sự thịnh vượng ko?
Không. Em chưa nghe bao giờ.
Vậy đấy. Hỏi mọi người xem.
Không. Anh khùng quá. Cây cam này sẽ ko trụ nổi qua mùa đông đâu.
Ta sẽ làm cho nó ko qua nổi mùa đông.
Trong căn nhà nhỏ nhắn lạnh giá này.
Em yêu căn nhà nhỏ nhắn lạnh giá này của chúng ta.
Nhưng em ko muốn thêm nữa à?
Anh luôn nghĩ về tiền bạc. Em ko muốn có ngôi nhà thật sự, xe hơi sao?
Em ko quan tâm về tiền bạc, anh thì có đây.
Em có mọi thứ mình cần ở đây rồi.
Chồng của em và em.
Em sẽ luôn luôn có nó.
Anh phải đi làm đã.
- Khi nào em cho thì anh mới được đi làm. - Thật ư?
- Coi chừng mắt cá chân nhé. - Yêu lắm cơ.
Tạm biệt. Love you.
Trong bức hình đoạt cúp này có tớ nè.
Nhìn đi. Cái này là Trường tồn đấy.
Phải, đúng nơi đúng lúc. Tớ có thể nói gì đây?
Chào Bobby. Chào.
Vãi quá, Grath, được 1 múi hay gì đó chưa.
Cậu đang xài khăn nhiều quá đấy.
Buổi sáng, đồng ngiệp.
Buổi sáng.
Này, có các cậu ở đơn vị này thật là vui, có lẽ, Thứ 2.
Chúa ơi, Murphy. Coi nào. Không. Tớ sẽ bắn "cái đó" đấy.
Căng nhỉ. Sẽ mất một thời gian trước khi tớ hủy tấm ảnh đó.
Này, cậu làm gì với phần của mình?
- Tớ đã đốt nó. - Thật ư ?
Tớ nghĩ là cậu đùa chứ. Cậu biết là nó ko phải ý kiến tệ nhất chứ.
Nó là vàng đấy và cậu đã đốt nó. Vậy đấy?
Nghe này Bobby. Tớ ko tham gia nữa.
Cậu rút ra ư?
Sẽ ko có gì phải thay đổi hết.
Cứ làm bất cứ cái gì cậu muốn. Nhưng đã có bằng chứng về tớ. Xong rồi.
Nicky. Tớ đã nói sẽ hủy nó mà. Tớ sẽ lo liệu mọi việc.
Đó ko phải là những gì tớ muốn nói đến.
Tớ đang nói về cái cách cô ta nhìn tớ mỗi sáng.
Tớ biết mà.
Ta đã sa lầy trong đống ma túy này. Ta đã.
Ta ko mong đống vàng này sẽ trôi qua tay mình nhỉ.
Tụi mình ko cần phải đi lùng hàng.
Tự nhiên nó đến thôi mà.
Theo tớ thấy thì cậu làm việc này vì Julia. Vi tương lai của 2 cậu. Dễ thôi mà.
Không. Cô ta đang rất hạnh phúc. Tớ sẽ ko làm giàu bằng cách này.
Xin lỗi nhé anh bạn.
Oh, cậu đúng.
Tớ ghét khi cậu nói đúng.
Tụi tớ phải thay đổi 1 số thứ.
Đi bằng tàu cao tốc.
Coi nào, ko có gì phải lo cả. Tớ sẽ ko đụng chạm gì đến cậu.
Cứ làm cái gì cậu muốn.
Không. Vậy cũng phiền phức cho tớ quá.
Nên, cứ già và nghèo cả lũ đi.
Nghe này. Ta đã truy được Garza. Đã có địa chỉ của hắn.
Đợi đã nào, cậu đã truy ra Garza à? Cậu biết hắn ở đâu à?
Nguồn tin của ta đã thông báo rộng rãi trên mạng lưới.
Hắn ta ở đó. Tóm được hắn rồi.
Ok, có việc làm rồi đấy, đồng nghiệp.
Kiếm bức hình đoạt cúp khác nào.
Các anh có biết mất bao lâu để ta lùng ra tên Garza này ko?
Gã này là Gã khùng, giết cảnh sát. Hắn ta có khoảng 30 người.
Sẽ ko dễ chơi đâu.
Giờ, lên tinh thần với vài lời khuyên của thám tử Bobby Hayes.
Gắng đừng để bị bắn nhé.
Lời khuyên hữu ích đấy. Cậu là cớm tốt.
Thám tử Hayes khuyên ta tránh bị bắn đấy.
Và mọi người cũng nên chuẩn bị sẵn sàng đi.
Này, đây là huân chương của bà ngoại tớ, ngố vãi.
Dễ thương mà.
Tớ đeo để bảo vệ mình.
Nói về bảo vệ, cái này để chắn đạn.
Và cái của cậu để chặn hẹn hò.
Đi nào.
Di chuyển đi. Nhanh nào.
Đi nào.
Theo lệnh của tôi nhé. Bắt chúng nhẹ nhàng nhất có thể.
Này, an toàn nhé.
Cóc cóc.
Cảnh sát đây.
Tôi thấy Garza rồi.
Hắn ta đang ở trên sàn.
Mẹ nó. Garza đã thoát qua cửa sổ phía Nam.
Chúa ơi. Chút nữa thì.
- Cậu làm cái quái gì thế? - Xém chút nữa cậu bắn tớ.
Anh bạn, tớ ko thể để cậu phá đống vàng được.
Cái gì?
Ngày làm việc vất vả nhỉ.
Còn trẻ quá để ngồi ở đây lần đầu tiên.
Tôi muốn cậu biết rằng tôi ở đây để giúp cậu.
Tôi cũng đã từng ngồi ở cái ghế đó.
Nên cứ từ từ.
Thoải mái chút nào.
Thoải mái cái gì?
Coi nào Thiên tài. Tôi biết cậu có thể đến đây.
Chuyện này là chuyện đùa.
Halarious. Hahaha .
Tôi đã chết à?
Thành thật nhé. Cậu là cớm bẩn.
Mặt khác của cái nghề này.
- Đó ko phải là con người tôi. - Thật ư? Giai đẹp.
Thấy thế nào nếu cậu đối mặt với sự trừng phạt của mình?
Thoải mái ko? Cảm thấy như mình đang bị ràng buộc trong vinh quang?
Hay cậu sẽ lo lắng chút khi mình suy sụp.
Tôi nghĩ như này.
Cậu là người may mắn đấy, Nicky.
Cậu có kĩ năng mà chúng tôi đang cần.
Nên, chúng tôi cho cậu chọn lựa.
Cậu có thể nắm bắt cơ hội này với sự chín chắn của mình.
Hoặc cậu có thể gia nhập R.I.P.D
R.I.P.D ?
Đồn cảnh sát ma. (Do người ta dịch zậy nên mạo muội)
Tôi hiểu rồi. Vui nhỉ.
Đơn giản, tôi thu nhận người chết có ý thức với trách nhiệm của mình.
Chúng tôi đưa họ quay lại nơi họ thuộc về.
Một tour đi 100 năm.
Nếu cậu ok, chúng tôi gửi cậu quay lại Boston.
- Ngay nhà của cậu. - Tôi đồng ý.
Đó ko phải là cách làm việc.
Cái gì ko phải? Tôi nói là tôi đồng ý.
Tôi biết cậu đang nghĩ cái gì. Cậu hấp tấp quá đấy.
Cậu muốn quay lại cuộc sống của mình. Cậu muốn Julia.
Không. Cô yêu cầu tôi giúp cô.
Và tôi ở đây để giúp cô.
Cậu thật sự không nghĩ tôi có thể đọc được ư?
Tôi biết mọi thứ về cậu.
Đừng có lăn tăn về cơ hội này nữa, Nick.
Tôi biết có 1 lập luận.
Cậu sẽ được gửi gắm trong ngày Phán xét, được chứ?
Tôi nghĩ cậu đang ngửi thấy tôi đang muốn nói đến cái gì.
Hỏi gì nữa không?
Có chuyện gì với Steely Dan?
Chịu. Nó cứ luôn diễn ra.
Có vẻ như để người ta thư giãn.
- Làm việc nào. - Từ từ nào.
Sẽ khó chịu chút đây.
Cái quái gì đây?
Sao cậu ko nhày xuống và đi qua đây?
Yên nào.
Nơi đây ta đang giam cầm những người chết gọi là Dead'0.
Khi họ xuất hiện ở đây, trông họ cũng như người bình thường.
Nên, ngoại trừ chúng tôi thì ko ai biết có con quỷ bên trong họ.
Này.
Nếu cậu trượt ra khỏi lằn ranh, và đứng ngay đó nếu chết,
Linh hồn của cậu thối rữa.
Họ thối rữa. Thế giới này thối rữa.
Sự Nóng lên toàn cầu, bệnh dịch, Nhà tù tồi tệ. Hiểu chứ?
Nếu ko có R.I.P.D, cả Thê giới sẽ tràn ngập đông quái vật này.
Khoảng năm 1954.
Tôi sẽ ở lại.
150 000 người chết mỗi ngày. Nơi đây,...
ko được thiết kế để giam chừng đó người.
Chào mừng.
R.I.P.D, chi nhánh ở Boston.
Trước khi cậu trở thành sĩ quan cảnh sát, những người này đã từng sống và chết.
Đây là đơn vị lớn thứ 3 trong mạng lưới.
- Cái thứ nhất là ở đâu? - Boca.
R.I.P.D Scottsdale đứng vị trí thứ 2.
Tin tớ đi, Chase đang làm một cú bự lại đấy.
Tớ đang nói với cậu đấy.
Chiks đã làm rồi.
Có nhiều thứ phải làm trong ngày đầu tiên cậu chết đấy.
Nhưng đừng lo, đồng nghiệp của cậu sẽ giải thích tất cả cho.
Không. Bỏ tay ra khỏi người của tao.
Tao nói, bỏ tay ra.
Mém chút là bắt được rồi.
Coi nào Roy.
Vì tôi là người duy nhất sẽ rời bỏ tình yêu của mình.
Chúa ơi.
- Roy à. - Cái gì? Hắn ta tính chạy qua cái cửa mà.
Tôi sẽ ko bắn hắn, nếu nó làm cô thấy tốt hơn.
Ông muốn đưa cái ghế này lên Eternal Affairs ko?
Hai ta đều hiểu vấn đề này là gì, phải ko, cưng?
Không phải lần này, Roy.
Sao ko dừng lại tại đây? Tôi thấy thoải mái rồi đấy.
Roy. gặp cộng sự mới của ông đi nào.
Nick Walker .
Ta đã làm rõ vấn đề này rồi mà. Tôi hoạt động độc lập.
Ông có được chọn lựa ko, Roy?
Không. Cậu phải cố gắng để có được cái bắt tay.
Coi nào, Rookie. Hăy lấy cái áo khoác của cậu.
Làm 1 chuyến nào, đừng có e thẹn thế chứ.
Ông có từng nghĩ kiếm chỗ ẩn nấp nào tốt hơn nơi đây chưa?
Lần cuối cậu đưa chiếc VCR đi sửa là khi nào?
Lạc đề quá.
Phải, cậu đã trở lại. Đừng làm ướt quần nhé. Coi nào.
Sẽ trễ mất.
Ngài ủy viên bắt đầu công việc bằng cách cho biểu quyết.
Vào đi.
Thất vọng quá à?
Mong đợi nhiều hơn phải ko?
Ta có nhiều chuyện để nói.
Nhưng giờ, tôi sẽ đứng ở sau và để cậu suy ngẫm nó trong giây lát.
Khoảnh khắc này dành cho cậu. Không phải cho tôi.
Đi nào.
Cảm ơn vì đã để tôi suy ngẫm về nó.
- Tôi sẽ đợi cô. - Được rồi.
Biết lễ tang của tôi ra sao không?
Vài con chó tìm thấy cái xe của tôi...
và tha xương của tôi vào trong hang chúng.
Cái hang quái dị.
Anh tới đây.
Cẩn thận nhé.
Này, coi chừng.
Julia. Julia.
Anh đây rồi. Anh ko biết bằng cách nào nhưng anh đây nè.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không biết ông.
Ta có thể nói chuyện hay đi đâu đó được ko?
Này Julia.
Mày bị sao thế, hả?
Thằng chó. Thằng chó.
Quay lại cái nơi mày thuộc về đi.
Phải vậy chứ.
Tôi biết rồi cậu sẽ hỏi tôi cái gì đó.
Là sao? Sao cô ta ko nhận ra tôi?
Với họ, cậu ko phải là cậu, giọng nói cũng ko phải là cậu.
Nếu cậu cố nói cho họ biết cậu là ai thì sẽ phiền phức lắm.
Vũ trụ và sự thông thái của nó ko để cậu nói ra bí mật của mình đâu.
Nó thông minh hơn chúng ta.
Bệnh nặng rồi.
Tự thân Vũ trụ bào vệ cả hệ thống của nó.
Vậy trông tôi ra làm sao?
Đây. Đây là chứng mình thư của cậu.
Gì đó thuộc về Nhà nước, được hưởng phúc lợi, bất cứ cái gì họ chấp nhận.
Thật ư? Tôi là lão già Tàu khựa à?
Còn ông thì sao?
Như tôi thấy thì ông đắc thắng rồi nhỉ, Roy.
Để tôi cho cậu thử tốc độ con xe của tôi.
Khi cậu lái xe với tôi, cậu đi chung với người đỉnh nhất.
Đi với tốc độ ánh sáng. Cơ hội tăng tuổi thọ lên nhanh.
Nghĩ xem nếu cậu đi nhanh. Họ sẽ phải khó nhằn đấy. Sẽ ướt ra quần.
- Ướt à? - Đi học lái xe đi.
Ông đã làm việc này trước đây chưa? Lái xe ấy?
Ah, cậu ướt rồi đấy, đây mới là tôi đi xe bình thường thôi đấy nhé.
Truy tìm nghi phạm, kiểm tra họ. Sẽ thấy nếu là tụi Dead'O.
Và sau đó... Nhìn mắt cá chân con nhỏ kia kìa.
Đó là những gì ông muốn. Mắt cá chân? Nó thì có ích gì với ông?
Thời của tôi, phụ nữ ăn mặc chắc chắn là kín đáo hơn.
Việc đó làm ông thành kẻ lố bịch 1 cách phát khiếp.
Mà chính xác thời của ông là khi nào?
Năm 1800, anh bạn.
Tôi là gã được mọi người gọi là Sĩ quan cảnh sát.
Cảnh sát trưởng Roycephus Pulsifer.
Roycephus ư?
Nó được xem là cái tên gợi cảm nhất thời đó.
Nghe như là S.T.D (Bệnh về duy trì nòi giống).
Ông có tập trung để lái xe không nào?
- Tôi chưa nhìn mắt cá chân vợ cậu. - Không nói về vợ tôi nhé.
Nghe này Rook, cậu rất giỏi trong việc giữ khoảng cách đấy.
Vì cậu là kẻ tự cao.
Ông chỉ việc quan tâm đến đồng nghiệp của mình thôi.
Oh, cậu ko phải là cộng sự của tôi Rook.
Cậu chỉ là cái mông mà tôi ko mong ngồi trên xe của tôi.
Tôi đã từng có cộng sự. Đỉnh nhất tôi từng biết.
Cho đến khi hắn ta bắn tôi sau lưng.
Đó chính là việc cộng sự sẽ làm đấy.
Nói tôi nghe nào. Ông nghĩ sao về trường hợp của tôi?
Cậu bị bắn bởi cây súng thụt.
Tôi bị giết cũng bởi cây súng. Thẫn thờ.
Đó chính xác là cảm giác tôi nhận thấy lúc đó. Thẫn thờ.
Cộng sự giờ không có nghĩa lí gì với tôi nữa.
Chuẩn lun Roycephus.
Roycephus.
Cephus .
Gọi tôi là Roy thôi.
Tôi sẽ thế.
Roycephus .
Nghe này. Đây là chiến lược của ta Rook.
Chiến lược ư? Món ăn Ấn Độ tởm lợm này à.
Phải. Phải có mánh của nó chứ. Tụi Dead'O ở trong tòa nhà này.
Giờ, nghe mà học hỏi nhé.
Dead'O .
Là những thứ xấu xa kinh khủng nhất đã chết.
Ảnh hưởng mọi thứ đến tâm hồn những em hotgirls.
Tác động xấu đến mọi thứ tồi tệ nhất.
Con người và tâm trí họ.
Đây rồi. Tụi rác rưởi này luôn để lại dấu vết.
Đạn "diệt linh hồn".
Bắn vào đầu tụi Dead'O.
Và phải là vào đầu. Không thì bắn chính xác vào nửa cái mặt của nó.
Cậu được đề bạt bởi Vũ trụ này.
Cuộc đời này tổn thương ta, phải cẩn thận hơn khi nhận ra điều đó.
Ông biết súng của tôi không an toàn mà.
Là nó. Mắt cá chân dễ thương bị bông băng.
Súng cậu thường dùng ko có công hiệu với tụi này.
Ông đừng có nhìn mắt cá chân của tôi nữa. Cảm ơn.
Đây rồi.
Có triển vọng đây.
Lần nào cũng im lặng như vậy.
Sẵn sàng chưa? Moi thông tin?
Tôi cần cậu ở ngoài này. Làm mặt lạnh. Khó chịu vào.
Tỉnh táo vào nhé. Sẽ nóng đây.
Ông cố gắng nói chuyện cho ra dáng cớm đấy ư?
Việc này chảy trong huyết quản của tôi rồi.
Cứ xem như là học hỏi đi.
Tôi sẽ làm mặt lạnh.
Đừng lo về điều đó.
Người có thâm niên hơn sẽ gõ cửa, Rook à.
Tôi đã có 15 năm trong nghề này, đủ để gõ cửa nhỉ.
Oh, cậu đã từng. Có biết cái gì ờ sau cánh cửa đó không.
15 năm trong nghề của cậu, đem quẳng vào toilet đi.
Vì ở đây ko như thế.
Tôi sẽ gõ cửa, cậu đọc những cái trong phiếu này.
Stanley Nawicky, chúng tôi đại diện cho Bộ Chăm Sóc Sức Khỏe.
Có vấn đề gì à?
Không có gì, thưa ông. Chúng tôi nghi ngờ ông đã chết.
Có cần thiết không? Ko có ý xúc phạm nhưng mấy người nói như khùng vậy.
Ghi nhận. Chỉ là kiểm tra thôi. Tóc của anh.
Tôi không chết.
Ý tôi là vui đấy nhưng cứ việc kiểm tra mạch của tôi này.
Rook, câu hỏi đầu tiên.
Khuya thứ 4, một cô gái teen ở quán Acura..
đã đưa cho anh một đĩa thịt gà Vindaloo.
Ông có nhận không?
Làm thế quái nào tôi trả lời câu hỏi nào được?
Ờ thì ông cứ trả lời đi.
Ok, câu trả lời là ko có.
Vấn đề là gì thế?
Nhỏ đó teen nhỉ? Phải ko?
Là con nhỏ vũ nữ người Nhật à?
Có lẽ đó là thức ăn Ấn Độ.
Hên xui cô ta ghét Ấn Độ.
- Không. Đó là... - Tấm phiếu.
Nhỏ đó là Armenian. Hôm đó là ngày Rosh Hashanh.
Món ăn đó là Saag Paneer.
Tôi không muốn nó.
Tại sao không?
Nó có bỏ gia vị không? Nấu chín quá à?
Cô. Cô không thể ăn như thế trong lúc phỏng vấn.
Tôi... Tôi ko muốn phỏng vấn nữa.
Ông không muốn cái gì?
Tấm phiếu.
Chiếc xe là chiếc Scion xanh lá. Lúc đó là mùa điểm chí.
Món ăn là món Gà Tikka Masala.
- Không. - Có. Là nó.
Nó là món gà Tikka. Nó là món gà Tikka.
Oh yeah. Là tụi Dead'O.
Mồm to hiện ra rồi.
Kẻ cắp trong xã hội.
Hãy nhìn nó đi.
Đó là lí do món ăn Ấn Độ như là trò chơi khăm.
Có lẽ nó là Kuma.
Cậu có thể bắt nó. Tôi nhường cậu đấy.
Không. Tôi không tới gần cái thứ đó đâu.
15 năm trong nghề đâu rồi, mặt lạnh?
Chỉ cần nhăm mắt bịt mũi lại, thoải mái mà làm thôi.
Được rồi. Coi nào Đứng vào đó.
Nhanh lên. Nhanh cho xong việc nào.
Sẽ ko có vấn đề gì khi ta xong việc ở đây.
Đứng thẳng chân ra.
Đưa tay ra sau lưng.
Cái còng tay ngu ngốc.
Này.
Không.
Mày muốn nó ư?
Mày có nó rồi đấy.
Ở đây. Bắt nó. Cho hắn đi bán muối đi.
Vãi.
Hắn ở đâu rồi? Coi chừng va chạm đầu.
Thả lỏng cơ thể ra.
Cái gì?
Thư giãn đi.
Cho ta một lí do đi.
- Đây là lúc cho tao sướng nè. - Để tôi cho hắn ta một cơ hội đã.
- Chú ý nhé, ở đây ta chịu đòn tốt lắm. - Vẫn đau lắm.
Dập mông thì tất nhiên là phải đau rồi.
Dập mông à?
Được rồi. Hầu hết sẽ phản ứng như thế.
Cậu thật sự ko hiểu à?
Viết báo cáo sau khi thực thi nhiệm vụ.
Giờ, ta thổi bay căn phòng đó...
nhưng cậu phối hợp tốt với tôi trong suốt lúc thẩm vấn...
giọng nói của cậu làm cho tôi thấy rất êm tai...
và cậu cũng là một người rất đa cảm...
ngoại trừ việc cậu ko kiểm soát được mình trong việc...
- Đừng nói nữa. - Cậu được việc lắm.
- Điểm C+. - Đừng nói nữa.
Dừng lại. Dừng lại. Đừng nói nữa.
Ông là người nói luôn mồm.
Ông cứ huyên thuyên suốt trong đám tang của tôi.
Lảm nhảm hoài khi đẩy tôi rơi khỏi tòa nhà.
Ông cứ nói suốt kể từ lúc ta gặp nhau.
Không. Không. Im đi.
Im đi và để tôi giải quyết việc này.
Oh, cậu giải quyết. Giải quyết thằng Chuck này à.
Gắng mà suy nghĩ đi. Với tất cả đống bừa bộn này.
Tôi đã quá rộng lượng để cho cậu điểm C+.
Tôi chỉ việc cho cậu điểm thấp hơn nữa là...
Thả lỏng cơ thể ra nào.
Nón của tôi.
Cậu xem thường tôi quá. Điểm F.
Vụ xe Bus có thể bỏ qua. Vụ cái nón.
Không thể nói chuyện thêm nữa.
Đi. Đi. Đi. Nhỏ như gói hàng thôi mà. Đi nào.
Cái quái gì thế? Diễn tập phòng cháy chữa cháy à?
Chưa bao giờ bận rộn như này.
Có vẻ như tất cả tụi Dead'O đến Boston được 1 tuần rồi.
Tôi đã nói gì nào? Ra ngoài kia.
Không nghỉ ngơi đến khi việc này được kiểm soát.
Nếu tôi không cần ông ra ngoài đường lại...
Cái gì? Hôn mông tôi này? Đừng ra vẻ như thế chứ.
Ông để họ đến gần cửa. Không phải ông giỏi hơn họ sao?
Cô là người đưa cho tôi thằng tai to mặt lợn đi học việc với tôi.
Phải rồi. Cô là sếp mà.
Vẫn còn xem tôi là sếp chứ?
Cô muốn cuộc chơi ra sao thì ra.
Tôi không chơi nữa.
Và mông tôi là của tôi và tôi là người hoạt động độc lập.
Giả vờ điếc.
Thôi nào. Dù sao cũng vui mà.
Roy. Narwicky sống chết bảo vệ số vàng đó.
Ông không nghĩ ta nên điều tra xem nó là gì à?
Tin tôi đi, nó chẳng là gì cả.
Thằng đó như thế. Chỉ là 1 trong nhiều cái mộ đạo của hắn.
Chỉ là vấn đề tào lao thôi
Lỡ như có 1% trong đó có vấn đề thì sao?
Đó là lí do ta nhốt tụi nó trong kia.
Điều tra nó. Theo dõi và chôn sống nó.
- Hết rồi à? - Hết rồi.
Kí ở đây, làm ơn.
- Roy, nghe này. - Cái gì?
Narwicky rất lo về số vàng đó.
Phải.
Hắn cố giấu nó khỏi ta. Tại sao?
Vậy giờ cậu là nhà điều tra à?
Tôi...chỉ là nghĩ rằng nên theo dõi vụ này.
Để tôi đoán nhé, Thiên tài có một kế hoạch.
Thiên tài muốn kết thúc vụ này và tiến hành nó.
Tôi nghĩ ông có thể giúp tôi. Biết sao ko?
Vì mọi cảnh sát tốt tôi từng biết.
Đều có người đưa tin của họ.
Anh đại Roy. Ý của tôi là sếp Roy chắc phải có 1 người đưa tin nhỉ.
Cậu muốn có người đưa tin ư?
Anh đại Roy có người đưa tin đỉnh nhất.
Tất đỏ. Số 34. Mẹ kiếp.
Eliot. Cậu là nỗi sợ của tụi Dead'O.
Tất cả gì hắn quan tâm là tất.
Nên tôi sẽ đưa cho hắn để đổi lấy vài thông tin.
Này.
Cậu đang có tang đấy. Có cái hố để lấp đầy.
Ông biết đấy, tôi ko thể nếm được mùi vị.
Tất nhiên là không. Cậu chết rồi mà.
R.I.P.D không ăn, không ngủ.
Ta sống để đá đít bọn Dead'O. Vậy thôi.
Vậy sao ông lại ăn? Tôi phải cho cái miệng có cảm giác.
Mọi việc sao rôi Eliot?
Ta đang dẫn điểm. Nhưng cũng đang sít sao.
Chúng tôi biêt.
Cậu tự thân vận động đi.
Chào Eliot.
1 trong những người như cậu, đã bị giết vì cái này. Tại sao?
Rook ...
Cái này là vật chứng đấy.
Ông đang phá đám tôi đấy à?
Còn hơn thế nữa.
Ông có phiên nếu tôi tiếp tục việc mình đang làm?
Tiếp tục đi.
Nói tôi biết đây là gì Eliot.
Nhìn giống như cục vàng bự.
Hahaha. Cậu đã thử cắt nó chưa.
Này, bỏ tay ra khỏi người tôi.
Cư xử cho phải phép nhé Eliot.
Vì tôi đã cho cậu có cơ hội được ở cái vùng đất ấm áp này đấy.
Đừng để tôi phải bắt cậu đến nơi hoang vu giỡn với chó sói nhé.
Lũ cớm mấy người y như nhau. Luôn tào lao khi muốn cái gì đó.
Cảm thấy thế nào khi mình chết? Có khóc không?
À, họ sẽ bắt vợ mày ở chung lồng với đống thú cưng đấy.
Đấy. Vui không?
Cả 2 ta đều biết dù gì cũng ko có tất đỏ.
Nên sao anh ko hợp tác đi nhỉ?
Tôi xin lỗi vì thái độ ko tốt của mình.
Tôi có thể nhìn nó gần hơn không?
Cứ việc.
À vâng, tôi xin lỗi đã làm ông thất vọng nhưng cái này là đống shit.
Coi nào, Dead'O là những người tình cảm.
Đa số họ xem đây như là đồ bỏ đi.
Cho có chuyện để họ bàn tán với nhau ở ngoài kia.
Tôi biết vậy thôi.
Được rồi. Xong rồi.
Mấy cái nón ở đây như c ấy.
Để ý mọi chuyện và thông báo lại cho tôi nhé.
Vâng, thưa Ngài.
Cậu đưa cho hắn ta cục vàng đó ư?
Hắn ta có vẻ lúng túng. Ta tóm được hắn rồi.
Tóm được hắn? Ý cậu là sao?
Ta lấy được gì nào?
Nói tôi hắn ta lấy cái gì. Hắn lấy cục vàng đó.
Cái mà cậu đã đưa cho hắn.
Có vấn đề gì với ông vậy?
Tôi khó chịu vì cái nón của tôi.
Đấy, nhìn đi.
Tôi sẽ dạy ông cách thực thi Pháp luật kiểu hiện đại.
Cái này gọi là "Cho chó cục xương".
Xương ư?
Hắn đang làm gì thế?
Ok. Lạ nhỉ. Vì nhìn thằng đó y hệt thằng cộng sự cũ của cậu.
Cái thằng bắn cậu chết.
Ok. Tôi quan tâm rồi đấy Có hứng thú hơn rồi.
Có lẽ hắn ta đã theo dõi cậu nhỉ?
Đầu tiên, ta được thằng hút thuốc gần chết. Giờ, ta tìm được gã thu vàng.
Để tôi suy nghĩ. Hãy để tôi suy nghĩ.
Suy nghĩ gì nữa? Thằng này chuyên xoắn cậu từ trái qua phải.
Đồng sự củ của cậu.
Và là thằng đâm chọt.
Ngủ với vợ của cậu.
Vì đây là nhà cậu, phải không?
Nhục nhã toàn tập.
Đừng có vào siêu thị đập phá nhé.
Hăn ta ko ngủ với Julia.
Cược không?
Được. Ai thắng sẽ bắn vào mặt người thua bất cứ lúc nào muốn.
100% là tôi thắng rồi đấy.
Mike gửi cái gì đó này.
Xem Nick dùng nó làm ta đừng buồn và sẵn sàng ra làm sao.
Cảm ơn Bobby.
Này Julia. Trông nick có cư xử bình thường không?
Anh ta có đề cập vấn đề gì đó với cô không?
- Không có. - Ok. Ok.
- Tại sao? - Tôi xin lỗi vì đường đột.
Nick nói anh ta có chôn cái gì đó.
Nếu hắn ko ngủ với cô ta, thì hắn ta ở đây cho vui thôi à?
Trừ khi cậu có một đống phim mát mẻ trong laptop của mình.
Tôi hiểu mà.
Kiểu truyền thống.
Anh ta làm cái này cho tôi. Ảnh biết tôi thích nó.
- Cô nói sao? - Rằng hình như anh ta giấu gì ở dưới đó.
- Tôi không biết. - Để tôi xem thử nào.
Hy vọng là tôi sai.
Anh ta ăn trộm nó ư? Chúa ơi, tôi điên mất.
Thằng khốn.
Cậu tính khi nào sẽ nói với tôi về cái này?
- Bỏ súng xuống. - Câm miệng.
Hãy đem nó đi đi. Tôi ko muốn thấy nó.
Đừng lo. Anh ta là bạn thân của tôi.
Thậm chí tôi ko biết anh ta là con người như thế nào nữa.
Lấy nó khỏi người tôi, không tôi bẻ gẫy chân ông đấy.
Giải thích đi.
Chúng tôi... chúng tôi có lấy nó.
Từ lũ chuột cống thối tha...
buôn bán vũ khí hay ma túy hay là ai đó chẳng ai thèm biết.
Chỉ là tụi tôi vi phạm nội quy nghề nghiệp. Vậy thôi.
Vậy sao tụi Dead'O lại muốn có nó?
Ông nghĩ tôi biết về tụi Dead'O này ư?
Chỉ là vấn đề tiền bạc, cố gắng để có cuộc sống tốt hơn.
Được rồi, cậu đã làm rất tốt việc này, đúng ko?
Sao cậu ko đi và cố suy nghĩ lại.
Giải thích cho cô ta hiểu, rồi mọi việc sẽ ổn hơn.
Thử lần nữa coi. Nếu nó làm cậu...
Vàng ra đi rồi kìa.
Coi nào. Đừng làm vẻ mặt đó chứ.
Giờ vợ tôi thấy tôi như thấy đống shit.
Thật ra, vợ cậu thấy cậu dưới hình dạng lão Tàu khựa.
Dù sao thì ông Chin nhìn cũng được việc phết.
Giúp cậu tránh xa các rắc rối.
Điều duy nhất tôi quan tâm là cách cô ta nghĩ về tôi.
Đó là tất cả những gì quan trọng với tôi.
Cái cách cô ta suy nghĩ về tôi...
Con người tôi ra sao. Tôi đã thổi bùng nó đi.
Làm mất hình tượng của tôi.
Boo hooo.
- Ông nghe tôi nói chuyện chứ? - Boo hoo.
Ông là gã tệ nhất tôi từng gặp.
Buồn thay, cậu ko nói mọi việc mình làm là dành cho cô ta.
Và chính xác cậu nghĩ gì khi rơi vào thảm kịch trên cái xã hội đầy bất công này.
Leo thang chính trị ở Pakistan ư?
- Giết người hàng loạt? - Với tôi nó là cục bự dễ thương.
Cậu là người chơi duy nhất biết cách cắt miếng thịt bò của hắn.
Cậu nghĩ bản mặt của tôi do dự khi làm việc với anh à?
Chúa ơi.
Cậu chỉ cần học cách gậm nhấm nỗi đau của mình và đau khổ đi.
Và cố chứng tỏ bản lỉnh thằng đàn ông đi.
Theo cái cách tôi vẫn làm. Cái cách tôi giải quyết nó.
Tôi làm trong ngành Âm nhạc, số điện thoại của tôi ở mặt sau.
Xin lỗi...
tôi không phải cục thịt trên đời này để anh đút lót đâu nhé.
Tôi là phụ nữ.
Hãy tôn trọng tôi hoặc tôi sẽ thiến anh cho giống như cái thằng 3 tuổi đấy.
Nhìn kĩ nhé. Có chuyện rồi đấy.
Phải. Đó là tụi Dead'O.
Hình như đó là bạn của hắn.
- Theo dõi số vàng. - Biết rồi.
- Đợi đã. Đó là đầu mối đấy. - Không, cảm ơn.
Xem ông làm thế nào.
- Cậu nghi ngờ phương pháp của tôi ư? - Ông có phương pháp à?
Xin lỗi ngài.
Đứng yên.
Theo tôi.
Lỗi của tôi.
Đoán nhé, mấy người là R.I.P.D phải ko?
Nhìn bảnh lắm ông bạn.
Ông và thân hình nũng nịu và...
Ăn nói cẩn thận nhé.
Cô và bộ ngực khủng của mình. Thích thì xem đi.
Này thằng ngố, nói cho tụi tao biết về số vàng.
Coi nào, ở đây ta là bạn bè.
Giúp đỡ lẫn nhau chút nào.
Tao không muốn nổ súng. Và tao cũng ko muốn ở đây.
Mày ko muốn ư?
Không. Nếu mày sớm nói cho tao biết manh mối.
Mày nên nói đi thì hơn và ta đường ai nấy đi.
Với con đào và tóc mai dài của mày.
Biết sao ko. Tao phát bệnh khi phải giấu diếm.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Oh yeah.
Coi nào.
Tự sướng đi bưởi.
Đâm thẳng lun.
Coi nào.
Cột chặt cái quần lại đi. Tìm cái gì làm điểm tựa.
Ok.
- Ông ko sao chứ? - Ai đó gọi 911 đi.
Tôi ko sao. Ko có gì xem đâu. Tôi phải đi đã.
Thằng đần. Nhắm ngay đầu nó đấy.
Oh yeah. Thằng khốn.
Mông của tao.
Cái gì thế?
Thả lỏng cơ thể ra nào.
Rook.
Ở đây. Nếu ko phiền.
Cảm ơn nhiều nhé.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ như này trước đây.
Không bao giờ. Chưa bao giờ có xảy ra việc như này trước đây.
Chào mừng các anh đã có tiền lệ chưa bao giờ có trước đây.
Các anh đã để 1 tên Dead'O thoát trên đường phố.
Giữa ban ngày ban mặt.
Các anh được giao nhiệm vụ này. Chỉ cần làm cho trôi chảy...
công việc cơ bản như thế mà các anh thất bại, gây sự chú ý.
Được rồi, con này thì khác.
Chúng tôi có bằng chứng. Xém chút nữa là chúng tôi...
Đừng có bịa tôi. Cậu làm như mình nói đi.
Khi cậu ko để việc này xảy ra.
Cái thứ kinh khủng chạy quanh đường phố Boston hôm nay ko phải là người.
Nhìn xem ta ở đâu. Các anh phải giải quyết với họ.
Họ ở cuối đường hầm này là ai thế?
Đấng Quyền Năng. Rơi xuống chỉ thị.
Sao?
Họ thông cảm.
Nó biện hộ rằng việc các anh làm sai dẫn tới đầu mối quan trọng.
Đừng làm ra vẻ ngạc nhiên thế chứ, sếp.
Số vàng mà Sĩ quan và anh chàng đi bộ là 1 phần...
trong kế hoạch nguy hiểm khó tin được biết như là Staff of Jericho.
Oh, mẹ nó.
Có lẽ đây là niềm an ủi cho người mới? Một chút chăng?
Có nhớ cái lỗ chúng tôi kéo cậu vào khi chết ko?
Đó là cách duy nhất để cậu được như thế này.
Độc nhất 1 đường.
Tạo hóa là như thế, việc này sẽ làm đảo ngược tất cả.
Người chết sẽ ngập tràn trên Trái Đất này
Sẽ là những gì xảy ra cho thế giới.
Cuộc đổ bộ ào ạt 3000 năm trước đã phá hủy nền hòa bình vốn có.
Giờ, điều đó đã quay trở lại.
Cho đến khi ta có phần còn lại của miếng vàng, trường hợp báo động đỏ.
Cũng như cần thêm máu cho cuộc chiến.
Ta cần thêm những biểu tượng này.
Tạo sao?
Tại sao? Sao ai đó lại làm ra như thế này?
Coi nào. Tôi đây này, lăn lộn bao năm ở dưới...
lâu lắm rồi, năm này qua năm khác...
và giờ mọi việc tôi làm trở thành...
bị đe dọa vì những luật lệ quái quỉ dành cho thằng trẻ trâu...
bởi thằng khốn nào đó hơn 5000 năm trước?
Sao ko thử cố gắng đi? Tôi phải được hướng dẫn làm gì chứ?
Chúa ơi. Cô quá tự tin về mình rồi đấy.
Tôi cũng là người quan trọng ở đây vậy.
Gì thế?
Cái gì thế?
Thật ra...
nó như là, 2 anh ko cần phải cảnh giác nữa.
Việc tôi ko muốn cho lắm.
Nó báo rằng vì các anh thất bại trong hành động vừa rồi...
nên 2 anh bị đình chỉ trong vụ này.
Đợi chút nào. Vụ này chúng tôi phải lo chứ.
Chúng tôi là những người dẫn tới vụ này.
Có cảm giác là mớ rắc rối này sẽ làm...
cho anh ngày mai bị đầu thai.
Đầu thai ư?
Lúc này đây. Họ đình chỉ và sẽ khử đi Sĩ quan tốt nhất của họ...
và anh chàng này.
Hội đồng đã thông qua rồi.
Kể tên tụi nó ra xem nào.
Jacobson, Dubo, Watterson, Carson, Jackson .
Tên hay đấy.
Là những gã làm ở đấy. Tôi có nên tới đó ko?
- Được rồi. - Vậy mai là ngày cuối của tôi.
Gần như thế.
Tôi xin lỗi.
Chà, thật là hổ thẹn. Cô quản lí lấy làm vui sướng quá. Roy, cảm ơn ông...
rất nhiều vì hợp tác với ông. Tôi chắc nó có ý nghĩa với ông lắm
Tôi phải đến nơi quan trọng với tôi.
Ông là ai?
Sao ông lại theo tôi?
Tránh xa tôi ra.
Anh sẽ ko để em đi đâu.
Là anh đây.
Không.
Rook.
Chúc mừng nhé, cuối cùng cậu cũng đã thực hiện.
Làm những gì cần làm.
Ngày mai tôi sẽ đầu thai, ông nghĩ tôi phải làm gì đây?
Cậu sẽ làm cô ta sợ nếu ko đủ sự để gây chú ý.
Tôi không phải là nhà tâm lí học uyên thâm.
Phải, thời của tôi, tôi tán gái bằng hàng giờ.
Nhưng tôi biết, những gì cậu làm hiện giờ ko có ích.
Vì nỗi đau của cô ta.
Cậu nghĩ tại sao ta lại ở đây?
Làm những gì cần làm.
Nên vậy đi, Julia phải sống tiếp thôi.
Và phải, cậu cũng thế.
Cô ta phải đối diện thực tế. Gặp thằng nào đó. Có gia đình mới.
Vì cậu sẽ ko sống lại. Không bao giờ.
- Công việc là tất cả những gì ta có. - Nhưng ta giờ thất ngiệp rồi.
Nick, vấn đề của cậu. Cậu giống tôi.
- Giống ông ư? - Phải, cậu như phiên bản của tôi.
Được đấy.
Này, tôi cũng đã gậm nhấm nỗi đau trong bao năm qua.
Cậu có thể vượt qua nhưng với sự yếu đuối của cậu.
Nghe này. Tôi ko thể nghe những lời đạo đức giả thốt ra từ mồm của ông nữa.
Tôi ko muốn nghe cái quá khứ kì lạ của ông.
Nói mấy cái thứ rác rưởi, làm nên bãi c trước mặt ông.
Trong câu chuyện của ông, lũ vô lại là những kẻ anh hùng.
Này, cậu có suy nghĩ ko đấy.
Không có. Tôi cảm thấy. Nó rất mãnh liệt.
Nó được viết ko bởi thằng kĩ sư, kế toán nào cả. Tôi giận lăm rồi đó.
Quay lại quá khứ. Được chứ?
Và cậu, cậu cần mang đống c của cậu mà kìm nén lại.
Rất lâu đấy.
1 trong những kẻ đó làm nên bộ tóc này cho tôi. Biết gọi là gì ko?
Tôi biết.
Và tôi chắc chắn rằng ông là người có cái nhìn rất tinh tế.
- Âm nhạc làm con người ta sảng khoái. - Vâng, tôi biết rồi.
Có lẽ tôi đã hơi quá đáng.
Có thể.
Tôi xin lỗi.
Cậu là người sống nội tâm quá, Nick à.
Hãy tận hưởng đi. Có lẽ đây là khoảnh khắc cuối của cậu.
Ông nói đúng về công việc, Roy.
Ta phải quay lại đó.
Họ muốn tôi quay lại ư. Năn nỉ tôi đi.
Tôi sẽ ko xoắn ông nữa.
Ông phải giúp tôi ngăn vụ này lại.
Đừng làm mọi việc tệ thêm nữa. Cậu đang năn nỉ tôi quay lại tình huống khó khăn.
Tôi biết số vàng của hắn. Không đời nào hắn ta chỉ là người mua hàng.
Để tôi hỏi cậu cái này nhé.
Hắn ta có thích thức ăn Ấn Độ không?
Hắn ta ko đam mê gì cả.
Nhưng tôi linh cảm gì đó. Tôi quen thằng này 5 năm rồi.
Tôi chưa bao giờ thật sự chú ý quá về hắn.
Tâm địa ác độc.
Giả làm ngụy quân tử.
Giống như chất khử mùi.
Hoặc gì đó hắn ta mang theo suốt.
Như bà ngoại đeo bỉm cho người già?
Đó.
Đi bắt thằng khốn nào.
Anh biết phải làm gì rồi đấy?
Vâng. Đợi quá lâu cho việc này rồi.
Cậu đợi quá lâu ư?
Anh biết bao nhiêu năm rồi tụi Dead'O cố gắng làm việc này ko? 3000 năm đấy.
Không ai trong số đó có thể ghép số vàng đó với nhau.
Ngoại trừ tôi.
R.I.P.D ko biết mình đang đối đầu với cái gì đâu.
- Giờ, đi gây rắc rồi cho mình đi. - Rất hân hạnh.
Này Julia.
Này, tôi cần kể anh nghe chuyện lạ lùng xảy ra với tôi.
Chuyện gì vậy?
Tôi đang tập thể dục tối qua. Có nhớ cái gã hôm ở đám tang ko?
Lão già Trung Quốc ấy. Cái lão la làng lên đó.
Được rồi, từ từ nào. Thở sâu vào.
Tôi ko biết sao nữa, như là Nick đang cố nói chuyện với tôi.
Ok.
Nghe có vẻ khùng nhỉ. Nó...
Tôi biết cô ko nên ở một mình ngay lúc này.
Tôi sẽ qua đón và chở cô đi ăn trưa nhé. Rồi ta sẽ nói chuyện tiếp.
Được chứ?
Ok.
- Cảm ơn nhé. - Gì đâu, gặp sau nhé.
Ông cửa trước, tôi cửa sau.
Để đó cho tôi.
Bobby Hayes ?
Vâng.
Tôi hỏi vài câu về vấn đề thức ăn Ấn Độ nấu trong nồi đất nhé.
Cưng có thể hỏi bất cứ cái gì mình muốn.
Thoải mái đi nào.
Uống chút gì không.
Chắc rồi.
Quay lại ngay.
Tìm cái gì thế?
Giỏi lắm. Nick.
Này, cẩn thận kẻo cướp cò nhé.
Tao chuẩn bị kéo cò đấy.
Cậu biết đấy chỉ là vấn đề trong công việc.
Lui lại nào.
Nick .
Vào khuya ngày thứ 4.
Ta có thể bỏ qua phần đó, Roy.
Hãy gỡ cái huân chương Christopher ra ngay, nhanh.
Ok.
Công lực mạnh dữ.
Số vàng ở đâu, thằng chết bẵm?
Kiểm tra trong máy nước nóng đi.
Oh, coi chừng phỏng tay nhé.
Được rồi, một đống luôn.
Ta phải bắt hắn về.
Tôi biết là sai. Nhưng cả lũ cao bồi đều làm việc cho tôi.
Mày cười cái gì thằng khốn?
Này. Làm việc chung với thằng này thấy sao?
Làm việc tốt chứ nhỉ.
Tụi tao ra sao thì đéo liên quan đến mày.
Số vàng còn lại đâu Hayes?
Hiểu ý tôi ko? Đừng để nó chết.
Khi tôi bị bắn. Ko thể tin nổi là tôi trụ nổi nữa.
Tao đoán là mày không qua khỏi đấy.
Khi giết 1 thằng ngiện và cút xuống địa ngục...
chỉ vì tao được trả tiền để làm thế. Tao ko nghĩ như vậy.
Ai gọi cú điện thoại đó. Tao ko chấp thuận.
Này, tao hỏi mày cái này. Mày nghĩ dưới địa ngục sẽ phạt mày như nào dưới đó?
Địa ngục tới mà hôn mông tao này.
Múa mồm giỏi đó.
Được rồi, ngồi yên.
Này, ông nên lấy số vàng đó trước khi cộng sự của ông cuỗm mất.
- Cái gì đây? - Nó là đồ dùng cá nhân.
Vàng của ai tao cũng tịch thu tất.
Đó là mặt tốt của tôi. Mặc dù nhìn mặt tôi rât ác.
Tao sẵn sàng khai sáng cho mày và cái...
cái gã mới học việc vài lời khuyên để có thể được như tao.
Sao tôi phải có cảm tình với ông chứ?
Tôi có khoảnh khắc bùng nổ ngay bây giờ.
Là sai lầm của ông.
Bình tĩnh nhưng cô biết những gì phải biết.
Ngồi xuống đi.
Gã này sẽ giúp tôi được thư giãn.
Bất cứ cái gì đợi mày bên kia đều rất tồi tệ.
Đừng lo, nó diễn ra suốt.
Hãy để số vàng này chung với phần còn lại. Đây.
Này.
- Cậu mới cầm cái giống như này đúng ko. - Phải, ở thùng bên kia.
Phải điền đống giấy tờ nữa nhỉ.
Tốt hơn nên là thế.
Đây gọi là quyền lợi của Dead'O đúng ko?
Hắn ta ko thể dò được tần số của mình nhỉ.
Không.
Roy.
Cái quái gì thế?
Coi nào Nick. Mày nghĩ tao cứ vậy để mày bắt tao.
Nếu tao ko muốn tất cả tụi tao cùng ở đây?
Không phải điều này rất ngọt ngào ư?
Đóng băng tụi mày lại. Ko làm gì được tụi tao.
Tụi mày làm đầu mối cho tụi tao.
Đi. Đi. Đi. Coi nào.
Lấy hết số vàng. Lấy tất cả.
Ở đây cả nhỉ. Vâng.
Coi nào.
Đi nào.
Không. Số vàng.
Đây sếp.
Tao có nó rồi. Tiến hành đi.
Bố già đã có số vàng. Ráp nó lên anh em.
Giống như Thành phố Tội ác.
Ngoài ra, chúng đã chọn sai địa điểm để cố thủ.
Tôi đã từng ở trong đống rắc rối này.
Nóng quá.
Sửa xong rồi. Yeah.
Học vài cách chiến đấy của miền Viễn Tây thời xưa đi.
Đầu tiên là phải xem xét đỉnh nhà thờ. Đó là nơi đầu tiên tôi để ý.
Nơi thứ hai là cửa sổ khách sạn.
Tôi đoán đây mới chỉ là tụi thí mạng.
Đôi khi có thằng trên mái nhà.
Tôi chưa thấy cái gì như này trước đây.
Có lẽ đây là sự Tàn phá mà cô quản lí đã nói tới.
Thắt dây an toàn vào.
Này Julia, Hayes gửi tụi tôi đến để đưa cô đi.
Các bạn, tôi có thể tự đi được mà.
Ngoài kia ko được thoải mái cho lắm. Anh ta lo lắng về cô.
Đóng lại.
Được rồi, dựng lên. Không ai được băng qua đây.
Không một ai.
Hình như hắn chạy về phía tòa nhà Commonwealth.
- Đó là nơi ta phải tới nhỉ. - Phải, giỏi đấy.
- Ông đồng ý với tôi, việc này lạ nhỉ. - Ừ, nhưng mà đã phết.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tụi Dead'O chạy xe theo kìa.
Oh, thất vọng quá.
Tôi hy vọng được đập phá cái gì ở đây.
Cho nó biến đi, Nick.
Tôi làm rồi đấy.
Chúa ơi.
Đống c đó làm tôi sợ chết khiếp.
Đưa số vàng này lên trên. Tôi phải làm cho xong.
Này, ko sao chứ?
Cái quái gì thế?
Không gì cả. Tôi rất mừng có cô ở đây.
Ta cần vào trong.
Nghe này, có việc này tôi muốn nói. Điều tôi giấu cô bấy lâu nay.
- Bobby, tôi nghĩ đợi xíu đã. - Coi nào.
Nhưng tôi muốn cô mở to mắt ra và cố gắng suy nghĩ.
Rồi phán xét tôi sao cũng được.
Máy quay 4 đang cho ta thấy khung cảnh.
Ta đang nhìn xuống tòa nhà Commonwealth. Cái gì...
đang diễn ra, tôi không biết phải diễn tả như nào.
Quái vật, tôi khuyên mọi người nên ở trong nhà đến khi...
Chúa ơi.
Cảm ơn.
Hình như tụi nó dựng nên chướng ngại vật.
Và kia là thằng mập Elvis.
Ủi nó đi.
Không tệ.
Không thể hù được tao đâu.
Cũng đau đấy.
Thả lỏng cơ thể đi nào.
Hy vọng trong đó có thang máy.
Vãi.
Đảo ngược quy trình. Người chết sẽ quay lại đây.
Tụi tao sẽ ở đây mãi mãi.
Sau khoảnh khắc này.
Tất cả những gì ta cần làm. Là đốt cháy cái này lên.
Yeah. Ok.
Đây là nơi không thoải mái chút nào.
Không biết nói sao nữa, tôi chỉ biết nói thế thôi.
Từ xa xưa, họ đã bỏ qua các yếu tố.
Tôi phải nói rằng đây là sự hy sinh của con người.
Tao sẽ nhảy trước khi mày chạm vào tao.
Julia, coi nào. Sẽ vui mà.
Đây là vinh dự của cô, tôi tin tưởng cô mới vậy đấy.
Julia.
Oh, đúng lúc nhỉ.
Bobby, đừng.
Không.
Mẹ kiếp. Bắn tốt đấy.
Tôi đi cứu Julia. Ông lo tụi loắt choắt đó nhé.
Số vàng đó tốt hơn nên biến mất.
- Ông làm mặt lạnh à? - Tôi nói là chiến thôi, cộng sự.
Giờ thì sao đây, Nick?
Mày biết lẽ ra ko phải là Julia. Nhưng tao vừa...
ko thể cưỡng lại khi nhận ra chân lí.
Coi nào, đây là chuyện của chúng ta, đúng ko?
Lại đây.
Ông sao rồi Roy?
Khó mở ra quá.
Giết mày, thì mày sẽ trẻ mãi ko già, Nick.
Làm gì đi, ngay bây giờ.
Coi nào Roy.
Làm gì đó mà cao bồi thường làm đấy.
Làm ơn, Roy.
Đây rồi.
Không.
- Chà, cộng sự. - Tao có cộng sự mới rồi.
Em nhớ anh.
Em nhớ anh rất nhiều.
Xin lỗi. Anh xin lỗi.
Ok, giờ thì em hiểu rồi.
Đó là những gì anh muốn.
Không phải như thế này.
Julia, em phải tiếp tục sống thôi.
Không có anh ở bên.
Em hy vọng anh ko bỏ em đi.
Anh ko thể ở đây thêm nữa.
Ko sao đâu.
Đi đi. Anh sẽ luốn yêu em.
Tạm biệt.
Cô ta sẽ ko sao đâu.
Cảm ơn.
Cậu nợ tôi đấy.
- Giải quyết vấn đề nào. - Chắc rồi.
Tôi muốn có huy hiệu thiết kế cho riêng tôi.
Không nhanh thế đâu.
Hội đồng muốn có bản tường trình của ông đấy.
Trong khi chúng tôi bận cứu Thế giới ư?
Nick, cậu được tuyển dụng với án treo đấy nhé.
Tạm chấp nhận.
- Roy, ông bị phạt. - Bị phạt ư?
Phải. 53 năm làm việc sẽ được tính thêm trong hợp đồng của ông.
53 năm ư? Thật nhiều... Nhiều quá nhỉ.
Điều này là vớ vẩn.
Cô chỉ muốn tôi đi loanh quanh thôi phải ko?
Nón của tôi.
Cô tìm nó ư?
Tôi nghĩ mình nên mua hoa tặng cô nhưng...
Tôi thích sự mãnh liệt.
Cô ta cắn tôi.
Ta phải làm gì đó chứ.
Cái mắt cá chân trong đôi ủng màu trắng chết tiệt.
53 năm nữa ư?
Chà, tôi vẫn phải tiếp tục làm việc nữa.
Đây là lần rắc rối thứ 3 tôi gặp phải.
Cho cậu này.
Cái gì thế?
Tôi biết cậu ko hạnh phúc trong hình hài ông Chin.
Nên tôi gọi qua bên Hậu cần. Cho cậu CMND mới.
Cảm ơn. Cảm ơn Roy. Tôi cần điều này.
Tuyệt lắm.
Ôi, chắc ông giỡn mặt với tôi quá.
À, cái này là hàng tồn kho, hết sự lựa chọn rồi.
Cái này vẫn tốt hơn chứ nhỉ?